Аки искаше да покаже нещо. Колко интересно.
Изпитите започват вдругиден.
Трябва да се прибера бързо.
Студено е, затова исках да видя как е…
Но в него все още е студено.
Трябва да се движа, за да се стопля...
Аки, тук ли си?
Тук има само гърчеща се гъсеница.
Б Е З Г Р И Ж Е Н К Ъ М П И Н Г
Превод: BenKenogy Блог: anemainc.ogistoyanov.com
Ох, ох, ох…
Епизод 8: "Изпити, Карибу и вкусно манджу!"
Какво правиш?
И какво искаше да ми покажеш?
Чаках те, Инуко!
Виж това!
Бам!
Нямаше "бам"? През цялото време те гледах как ги нагласяш.
Мини маса, дървени съдове и тиган?
За какво е всичко това?
Спомняш ли си, че на последния къмпинг имаше и други туристи наблизо?
Аха. Помня.
Те седяха на масата спокойно наслаждавайки се на природата.
А ние имахме само едно одеяло!
Няма сравнение!
Според мен ни беше по-забавно.
Значи се опиташ да набавиш целия комплект, а?
Точно така!
Без майтап с мен, скъпа!
Какво беше това сега?
На теб всичко, колко, 7-8 хиляди йени ли излезе?
Маса: 470 йени
През делничните дни цените са повече или по-малко приемливи.
Покривка: 370 йени
Подложка: 190 йени
Тиган: 460 йени
Дървена купа: 700 йени
Вилица, лъжица: по 90 йени
Всичко: 2370 йени
Евтино!
Обикновена стойка за кухненски прибори.
А, разбирам.
Мисля,
с дървените съдове и покривката на шарки
става страхотен къмпинг.
Ти си запалено момиче.
И месото на тиган се оказа много вкусно!
Искаш ли малко месо?
Пародия?
Между другото, къде е Надешико?
Изпитите идват!
Ще се прибирам и ще уча също.
Говорейки за дявола. Надешико е.
Аки, намерих странна кола!
Кокошка на разходка.
Коте!
Куче в багажник!
Куче, никога няма да забравя за теб!
От Цунайоши.
Прибери се вкъщи и се приготви за изпитите си, Цунайоши.
А ти, Аки, няма ли да учиш?
Няма смисъл.
Обикновено преговарям всичко за един ден, иначе няма как.
Тогава не ми се оплаквай после.
В деня преди крайния срок ще учудя всички със своите способности!
Това е моя стил!
Тя говореше същото
и миналата година в средното.
Изглежда, че вече не може да бъде поправена.
Добре, време е да се приберем.
Аха…
Ще се прибера и ще ям супа в тази купа.
Тук пише, че не е за топла храна.
Препоръки за употреба - Не слагайте топла храна - Не оставяйте във вода - Не оставяйте на открит огън - Не прилагайте прекомерна сила - Не поставяйте в микровълнова фурна
Наистина.
Без топла храна.
Не е за храна със силни миризми.
Не е за топла вода.
Не оставяйте във вода.
За какво изобщо може да се ползва?
Поставка за сандвичи, може би?
Не вярвам, че тя е точно за това!
Тогава за всякакви бисквитки?
Съжалих 700-те йени за такова безполезно нещо.
А защо не и топла храна?
Намерих го.
Това е причината, поради която не можеш да я ползваш с топла храна?
Някои дървени съдове не са предназначени за горещи храни.
Те са защитени от замърсяване с лак,
които ще започне да се топи от гореща вода.
Ох!
Пише, че за салати могат да се използва.
Може би тогава да премахна целия лак,
и мия веднага след хранене.
Четох някъде, че ръчно изработените дървени съдове се обработват със зехтин.
Това е!
Така и ще направим!
Махаме лака и слагаме олио!
Само че нека да е след изпитите!
Вдругиден са изпитите...
А след изпитите - зимната ваканция!
Страхотно е, че празниците тук са по-дълги, отколкото в Ханамацу!
За Нова година ще отидем ли пак при баба?
Искам да се срещна с Ая.
Но преди това е Коледа.
Коледа…
И така, днес ще премахнем лака и ще закалим тигана!
Отстраняване на лак Закаляване на тиган
Това е ново.
Закаляване
Закаляване.
Закаляването предотвратява корозия и ръжда
с помощта на със зехтин.
Купили сте чугунен тиган - закалете го.
Измийте го добре, загрейте го, втрийте олио в него и повторете.
Внимание: дръжката ще бъде много гореща.
Между другото, учителката по история Тахара излиза в отпуск по майчинство.
Аха, чух.
От утре ще имаме друг учител.
Аз съм вашата нова класна.
Мир вам!
Искам такава.
Като от манга.
Виж, последния път се влачихме към къмпинга дълго време.
Ох, да.
По-късно разбрах, че има автобус от гарата до парк Фуефуки.
С еднопосочен от 100 йени.
Така ли?
По-добре ли си?
Значи напразно бъхтихме баира с куп багаж?
Нищо.
Ще си го спомняме като подвиг.
Е, права си за това.
Къмпингът е доста забавен, когато всъщност го пробваш.
Аз искам пак.
Тогава следващия път...
искаш ли някое просторно място?
Но ти ми показа снимки от горски къмпинг.
Толкова олио достатъчно ли е?
Предполагам стига.
Какви са тези експерименти тук?
А, Сайто!
Сайто.
Охо.
Така ли правят с новите чугунени тигани?
Яко.
Когато го закалите четири до пет пъти
и олиото се абсорбира, изпържете зеленчуци или плодове в него,
след това кипнете вода в него и измийте старателно с телена четка.
Накрая отново загрейте и леко намажете с олио.
Това също е готово.
Виж!
Тя изглежда страхотно омаслена.
След изпитите отиваме ли на коледен къмпинг?
Коледен къмпинг?
Отлична идея.
Ще празнувам Коледа с гадже, така че съжалявам.
Имаш си гадже?
Шегувам се.
Обикновено прекарвам Коледа със семейството си.
Но да отидем заедно също е добра идея.
Имаш семейство?
Да, представи си!
Между другото! Сайто, искаш ли да се присъединиш към нас?
Кой? Аз?
Ако не нощуваме, тогава не са необходими и спални чували.
Хайде заедно!
Страхувам се от студа, но това е толкова интересно.
Мога ли да реша след изпитите?
Разбира се.
Ще се прибирам.
До скоро, Инуяма, Огаки.
Аха. Довиждане.
Чао!
Завършихме с дървената купа,
така че да се прибираме.
Аха.
Но първо…
Последният поход на клуба тази година…
…Ще бъде Коледен къмпинг!
Чудесно! Трябва да издържа добре изпитите!
Сега ще направя супа в чисто новата ми купа.
Просто царевична супа, но в дървена купа, като в ресторант!
Гадост!
Внимание
Съдовете от акация ще миришат характерно след отстраняване на лака.
Оцет
Премахнете миризмата преди употреба чрез накисване на съдовете във вода и оцет.
Вони!
Изпитите свършиха!
Издържани лесно
Остава да изчакаме празниците.
Аха.
Нормално
Едва-едва
Не можеше да бъде по-лесно.
Хадакаджима
Хм.
Защо не слязохте?
Изпуснахте си гарата.
Отиваме до Карибу, Надешико!
Карибу?
Това ли е гара Минобу!
Наоколо е толкова ретро.
И какво продават в Карибу?
Сама ще видиш, когато пристигнем.
Хото Специалитет на Кошу
Удон, соба
Това го знам! Удон в мисо с куп зеленчуци!
Известното манджу от Минобу
Манджу от Минобу!
Местна рецепта!
Куче!
Две кучета.
Това е едно хипер-енергично куче.
Тук сме.
Значи Карибу е магазин за туристически стоки?
Вероятно никога не си била в такъв?
Аха.
Затова с Аки решихме да дойдем след изпитите.
Но внимавай, Надешико.
Армия скъпи неща ни очаква вътре!
Ако нещата се объркат, изтичай навън и поеми дълбоко дъх.
Разбрах.
Това всъщност е опасно.
Сейвна ли си играта?
С-сейвна-ла?
Добре, да тръгваме вече.
Сърцето й ще се пръсне от любов.
Този тип котлон използва Рин!
Толкова ли е малко?
Този има крака.
А тук има фенерчета и нагреватели.
Колко сладко!
Газов фенер! Яко!
Искате ли да я запалите?
А може ли?
Захранва се с газ и е лесно за използване.
Много популярен модел.
Това е сладко и ретро, нали?
Пламтящият пламък е като малък огън.
Ще искате ли една?
~Погляд~.
Газова лампа - свещ 4690 йени
Ще спестя малко пари и ще се върна за нея.
Добре.
А може ли поне да направя снимка?
Заповядайте.
Огромна палатка!
За цялото семейство!
Не като нашата палатка за 980 йени.
Колко е меко.
Донесете одеяло и възглавница.
Ще те изгонят оттук сега.
А ето ги шалтетата!
За следващия къмпинг ще трябва постелка.
Точно.
Повърхността е като картон за яйца.
Този е кръгъл и малък.
И това ли е шалте?
Да.
Накратко казано има…
Пяна
Постелки от пяна,
Въздушни
въздушни матраци и надуваеми шалтета.
Надуваеми
Всеки тип има своите предимства.
Но надуваемите са най-компактните и удобни.
По общо мнение.
Но ние можем да си вземем само евтини шалтета с фолио по 600 йени.
Но защо имаме нужда от шалте?
Спалният чувал е топъл и мек, както е.
Студ Студ Студ Студ Студ
А шалтето спира студа от почвата.
През зимата никъде без него.
Точно така.
В Истууд се събудих цялата замръзнала.
Студ?
Не помня.
Аз спах добре.
Ти си издръжлива.
Надешико е издръжлива, здрава и жизнена.
Прибрах се.
Добре дошла.
На работа съм, така че излизам отново.
Наистина?
Не закъснявай.
Надешико!
Хаштаг Карибу!
Карибу?
О, този магазин.
Тя ходи на къмпинг три пъти в месеца, а сега е в магазин за оборудване.
Тя е обсебена от туризма.
Но нейната лагерна храна е вкусна.
Къде да отида сега?
Къмпинг столовете са страхотни.
Знам, нали?
Не седиш в тях, а по-скоро се разтапяш.
Ще си купя такъв стол със заплатата си.
И можеш да умреш спокойно.
Ще вечерям и ще се изкъпя.
Животът не е изживян напразно.
И все пак туризмът е скъп.
Тази палатка е три нули по-скъпа от нашата.
Е, работи по-усилено.
Между другото къде работиш Аки?
До супермаркета, където работи Инуко.
Магазин за алкохол.
Нямах представа!
Може би ще си намеря работа и ще спестявам и аз?
Между другото, за работата!
Новата учителка по история!
Говориш за Тоба-сенсей?
Аха.
Тя е толкова мила.
И красива.
Хората в магазина за алкохол я нарекоха Г-ца Къркаща.
Къркаща?
Тя се появява всеки ден
и купува кутия шест бири!
Тя обича да пие!
Аз мисля, че някъде съм виждала Тоба-сенсей…
Или пък не.
Довиждане!
Да купим манджу от Минобу и да се прибираме?
Съгласна съм!
Манджу от Миноба 65 йени за брой
Три, моля!
И на мен три.
За мен тогава…
Десет, моля!
Лакомия.
Ще занеса половината у дома.
Имаме и чай.
Купихме ги току-що направени!
Толкова топло и меко!
И са вкусни.
Ако си японец, трябва да имаш парени кифлички и чай, нали?
Нали?
Срамно е, че малко хора знаят за местното манджу.
Толкова са вкусни.
Странно нали.
Трябва да пишат песни за тях.
Минобу, твоето манджу...
Това е "Доброто старо време"!
Точно така!
Аз също ще си намеря работа и ще си купя всичко необходимо за къмпинг.
И на връщане пак ще си взема манджу!
Изядох всичките.
Сега ще купя още!
Тя ще изяде цялата си заплата.
Завиждам й.
Хей, Аки.
Аз също
ще си купя още!
Къмпинг в стаята!
Тук може да превключиш картата на 3D панорама.
Хъм, чудя се кога са минали.
В следващия епизод:
"Надешико навигатор и нощна баня"
Когато къмпингувате…
През зимата навън е студено. Облечете се топло за да не замръзнете!
Винаги спазвайте правилата на къмпинга. Не забравяйте да изгасите огъня и да си вземете боклука!
Клуб за дейности на открито